Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die Uhr vorrücken

  • 1 die Uhr vorrücken

    арт.
    общ. перевести стрелку часов вперёд, поставить часы вперёд

    Универсальный немецко-русский словарь > die Uhr vorrücken

  • 2 vorrücken

    vorrücken I vt подви́нуть [вы́двинуть] вперё́д; die Uhr vorrücken поста́вить часы́ вперё́д, перевести́ стре́лку часо́в вперё́д
    vorrücken II vi (s) продвига́ться вперё́д; воен. тж.. наступа́ть; der Gletscher rückt vor ле́дник наступа́ет; die Zeit rückt vor вре́мя идё́т

    Allgemeines Lexikon > vorrücken

  • 3 vorrücken

    1. vt
    die Uhr vorrücken — поставить часы вперёд, перевести стрелку часов вперёд
    2. vi (s)
    продвигаться вперёд; воен. тж. наступать
    der Gletscher rückt vor — ледник наступает

    БНРС > vorrücken

  • 4 vorrücken

    I.
    1) tr: Möbel, Schachfigur подвига́ть /-дви́нуть <продвига́ть/-дви́нуть> вперёд. aus Reihe auch выдвига́ть вы́двинуть вперёд
    2) tr: Uhrzeiger переводи́ть /-вести́ вперёд. Uhr ста́вить по- вперёд

    II.
    1) itr: um Plätze, Positionen подвига́ться /-дви́нуться <продвига́ться/-дви́нуться> вперёд
    2) itr: im Beruf продвига́ться /-дви́нуться
    3) Militärwesen itr продвига́ться /-дви́нуться. zur Feuerlinie выходи́ть вы́йти | vorrücken продвиже́ние (вперёд)
    4) itr: v. Zeit идти́. die Nacht ist vorgerückt уже́ глубо́кая ночь

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorrücken

  • 5 vorstellen

    1) jdm. jdn. bekanntmachen представля́ть /-ста́вить кому́-н. кого́-н. | sich (jdm.) vorstellen представля́ться /-ста́виться (кому́-н.). geh отрекомендо́вываться /-рекомендова́ться. v. Kandidaten расска́зывать /-сказа́ть (кому́-н.) о себе́. sich als jd. vorstellen als (Fach) kollege представля́ться /- кем-н. sich vorstellen bei jdm. [wo] ли́чно явля́ться яви́ться к кому́-н. [куда́-н.]. sich dem Publikum vorstellen впервы́е выступа́ть вы́ступить перед пу́бликой
    2) sich (jdn./etw.) vorstellen denken представля́ть /-ста́вить <вообража́ть/вообрази́ть > (себе́) (кого́-н./что-н.). stell dir vor! предста́вь (себе́)! sich gut [nicht] vorstellen können хорошо́ [не] мочь с- (себе́) предста́вить <вообрази́ть>. sich jdn. als jdn. vorstellen können мочь /- предста́вить (себе́) кого́-н. кем-н. was stellen Sie sich z. В. unter X vor? как вы представля́ете себе́, наприме́р, H.? / что тако́е, по ва́шему, наприме́р, Н.? jd. kann sich unter diesem Begriff nichts vorstellen э́то поня́тие кому́-н. ничего́ не говори́т
    3) zeigen пока́зывать /-каза́ть, демонстри́ровать про-
    4) darstellen изобража́ть изобрази́ть. das Gemälde stellt seine Söhne vor на полотне́ изображены́ его́ сыновья́
    5) jdn. jdm. einem Arzt пока́зывать /-каза́ть кого́-н. кому́-н. sich jdm. vorstellen пока́зываться /-каза́ться кому́-н.
    6) bedeuten зна́чить. etw. stellt etwas vor jds. Name что-н. ко́е-что́ зна́чит. jd. will etwas Besonderes vorstellen кто-н. хо́чет каза́ться осо́бенным, кто-н. изобража́ет <стреми́тся изобрази́ть> из себя́ не́что осо́бенное
    7) vorrücken выдвига́ть вы́двинуть [ ein wenig подвига́ть/-дви́нуть/ Bein выставля́ть/вы́ставить <ста́вить /по->/ Uhr ста́вить /-] вперёд. die Uhr (um) wieviel Minuten vorstellen ста́вить /- <переводи́ть /-вести́> часы́ на ско́лько-н. мину́т вперёд
    8) etw. (vor etw.) stellen - übers. mit Angabe des Gegenstandes, vor den etwas gestellt wird a) aufstellen ста́вить по- что-н. перед чем-н. einen Schirm vorstellen vor das Bett ста́вить /- ши́рму перед крова́тью b) zustellen заставля́ть /-ста́вить что-н. чем-н. einen Schrank vorstellen vor Tür заставля́ть /- дверь шка́фом
    9) jdm. etw. klarmachen обрисо́вывать /-рисова́ть <опи́сывать/-писа́ть > кому́-н. что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorstellen

См. также в других словарях:

  • vorrücken — weiterkommen; vorwärts kommen; weiterschreiten; voranschreiten; fortschreiten * * * vor|rü|cken [ fo:ɐ̯rʏkn̩], rückte vor, vorgerückt: 1. <tr.; hat a) nach vorn schieben, rücken: er hat den Stuhl etwas vorgerückt, um in der Sonne zu sitzen.… …   Universal-Lexikon

  • Schlacht um die Visayas — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg …   Deutsch Wikipedia

  • Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Feldzug gegen die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Krieg gegen die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Krieg gegen die Sowjetunion 1941-1945 — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Krieg gegen die Sowjetunion 1941–1945 — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Überfall auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht um die Bretagne — Teil von: Zweiter Weltkrieg Der amerikanische Vorstoß in die Bretagne …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht um die Philippinen — Teil von: Zweiter Weltkrieg, Pazifikkrieg Gebiet der Philippinen …   Deutsch Wikipedia

  • Schlacht um die Gilbert-Inseln — Teil von: Pazifikkrieg, Zweiter Weltkrieg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»